-
1 разговор
1. м. тлф. conversation2. м. тлф. callСинонимический ряд:1. беседа (сущ.) беседа; болтовню; болтовня; тары-бары; тары-бары-растабары2. толк (сущ.) пересуды; толк -
2 возобновить разговор
General subject: resume a conversation, resume the thread of a conversationУниверсальный русско-английский словарь > возобновить разговор
-
3 возобновить
1. renew; resumeвозобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
возобновить вексель; возобновить тратту — renew a bill
2. resume -
4 О-39
ПО ОБЫКНОВЕНИЮ ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ PrepP these forms only sent adv (often parenth)) as is always the case, as s.o. or sth. always doesas usualas always as is one's habit (custom, wont, way)(in limited contexts) one's (its) usual... (Павлин:) Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). (Р:) The papers are lying, as usual (2a).Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka. as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).«Скворцы» встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a). -
5 по обыкновению
• ПО ОБЫКНОВЕНИЮ; ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth)]=====⇒ as is always the case, as s.o. or sth. always does:- as usual;- as always;- as is one's habit (custom, wont, way);- [in limited contexts] one's < Its> usual...♦ [Павлин:] Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). [Р:] The papers are lying, as usual (2a).♦ Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).♦ Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka, as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).♦ "Скворцы" встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по обыкновению
-
6 по своему обыкновению
• ПО ОБЫКНОВЕНИЮ; ПО СВОЕМУ ОБЫКНОВЕНИЮ[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth)]=====⇒ as is always the case, as s.o. or sth. always does:- as usual;- as always;- as is one's habit (custom, wont, way);- [in limited contexts] one's < Its> usual...♦ [Павлин:] Газеты же, по обыкновению, лгут! (Горький 2). [Р:] The papers are lying, as usual (2a).♦ Герой наш, по обыкновению, сейчас вступил с нею в разговор... (Гоголь 3). Our hero, as was his habit, immediately engaged her in conversation (3a).♦ Несмотря на сложные личные обстоятельства, Ингурка, по своему обыкновению, упала в незамедлительный обморок любви к человеку... (Ахмадулина 1). In spite of the complex personal circumstances, Ingurka, as was her wont, fell into an instantaneous swoon of love...for the man (1a).♦ "Скворцы" встрепенулись и, считая предмет исчерпанным, вознамерились было, по обыкновению, шутки шутить, но Собачкин призвал их к порядку... (Салтыков-Щедрин 2). The "starlings" stirred in their seats and, thinking the subject exhausted, were about to resume their usual occupation of exchanging jokes, but Sobachkin called them to order (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своему обыкновению
-
7 продолжать
vt; св - продо́лжитьпродолжа́ть перегово́ры — to continue/to carry on/ продлевать to prolong/ после перерыва to resume talks
продолжа́йте рабо́тать! — go on with your work!
продолжа́ть разгово́р — to continue/to prolong/ поддерживать to keep up a conversation
См. также в других словарях:
resume — [ri zo͞om′, rizyo͞om′] vt. resumed, resuming [ME resumen, to assume < MFr resumer < L resumere < re , again + sumere, to take: see CONSUME] 1. a) to take, get, or occupy again [to resume one s seat] b) to take back or take on again [to… … English World dictionary
Conversation Sacrée — Fra Angelico (1439) … Wikipédia en Français
Conversation sacree — Conversation sacrée Fra Angelico (1439) … Wikipédia en Français
Conversation entre un homme et son chien — est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : Rasgovor tcheloveka s sobakoï). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
conversation — noun ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ lengthy, long ▪ We engaged in a long conversation. ▪ endless, pointless … Collocations dictionary
Conversation secrète — The Conversation Film policier de Francis Ford Coppola, avec Gene Hackman (Harry Caul), John Cazale (Stan), Allen Garfield (Bernie Moran), Frederic Forrest (Mark), Cindy Williams (Ann), Harrison Ford (Martin Stett), Teri Garr (Amy), Robert… … Dictionnaire mondial des Films
resume — verb Resume is used with these nouns as the subject: ↑fighting, ↑hostility, ↑parliament, ↑talk, ↑trial Resume is used with these nouns as the object: ↑activity, ↑career, ↑conversation, ↑course, ↑deliberation … Collocations dictionary
Resume des 10 saisons de Friends — Intrigue de Friends Cette page propose un résumé des 10 saisons de la série télévisée Friends. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 … Wikipédia en Français
Résumé des 10 saisons de Friends — Intrigue de Friends Cette page propose un résumé des 10 saisons de la série télévisée Friends. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 … Wikipédia en Français
Résumé des 10 saisons de friends — Intrigue de Friends Cette page propose un résumé des 10 saisons de la série télévisée Friends. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 … Wikipédia en Français
Ma conversation avec le chef de la poste — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition frança … Wikipédia en Français